Définition

1. Adjectif :
   • Malséant, choquant, inconvenant : Qui manque de bienséance, de décence ou de convenance ; qui offense la morale ou les bonnes manières.
   • Inesthétique, disgracieux : Qui est désagréable à regarder, qui manque de grâce ou d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "malséant, choquant" :

  • Thái độ của anh ấy thật khó coi. (Son attitude est vraiment malséante.)
  • Một bộ trang phục khó coi trong buổi lễ trang trọng. (Une tenue inconvenante lors d'une cérémonie solennelle.)

• Au sens de "inesthétique" :

  • Kiến trúc của tòa nhà này khá khó coi. (L'architecture de cet immeuble est assez inesthétique.)
  • Vết sẹo trên tường trông rất khó coi. (La cicatrice sur le mur a l'air très disgracieuse.)

Utilisations avancées

• "Làm khó coi" : Rendre malséant, causer un scandale ou une gêne.

  • Hành động đó làm khó coi cho cả gia đình. (Cette action est malséante pour toute la famille.)

• "Trông thật khó coi" : Avoir l'air très disgracieux ou inconvenant.

  • Căn phòng bừa bộn trông thật khó coi. (La pièce en désordre a l'air vraiment inesthétique.)

Variantes et mots apparentés

• Khó ưa (adj) : Désagréable, antipathique (se concentre plus sur le caractère que sur l'apparence ou la bienséance).
• Xấu xí (adj) : Laid, vilain (se concentre principalement sur l'apparence physique).
• Phản cảm (adj) : Qui provoque une réaction négative, répréhensible (souvent utilisé pour un contenu choquant).

Synonymes

• Déplacé : Qui n'est pas à sa place, inconvenant.
• Indécent : Contraire à la décence.
• Disgracieux : Qui manque de grâce, inélégant.
• Repoussant : Qui inspire le dégoût, rebutant.

Expressions idiomatiques

• "Khó coi mặt" : (Littéralement "difficile à regarder en face") Être honteux au point d'éviter le regard des autres.

  • Sau vụ lừa đảo, hắn ta khó coi mặt với hàng xóm. (Après l'escroquerie, il a honte de regarder ses voisins en face.)

• "Chuyện khó coi" : Une affaire scandaleuse, une histoire honteuse.

  • Đó là một chuyện khó coi mà mọi người đang bàn tán. (C'est une affaire scandaleuse dont tout le monde parle.)

1. malséant; choquant; inconvenant; inesthétique